El fenómeno teatral llamado “La Epopeya de las Indias
Españolas”
Ensayo de Douglas
Vásquez Vides
Corrían los finales de los años ochenta y en el
ambiente huelguero de la universidad de San Carlos de Guatemala, aun resonaba fuerte el
nombre de “Nalga y Pantorrilla” el
emblemático grupo de teatro de la
Facultad de Ciencias Económicas que colecciono en la vitrinas
de la facultad una buena cantidad de galardones, dentro de los mas preciados,
varias “Chabelas”; máximo galardón a la mejor obra de teatro presentada en la Velada de Huelga de
Dolores. El gran mérito de de dicho
grupo, fue el haber llevado el teatro huelguero a niveles de calidad inmensos,
con un profundo cuidado por la estética en el vestuario, maquillaje y detalles
técnicos, pero sobre todo por lo bien elaborado de sus textos, los mismo
cargados de sátira y chispa que solo a los huelgueros de corazón se les
reconoce; esa chispa e ingenio que volvió inolvidables los boletines y No Nos
Tientes de los años setenta y ochenta.
Uno de los escritores laureados del nalga y Pantorrilla era el Choco
Douglas González Dubón, responsable de varios de los textos ganadores de dicho certamen. Aproximándose el final de la década de los
ochenta y por diversas razones Nalga y Pantorrilla
se desintegra y deja de tener presencia dentro del movimiento estudiantil, con
presentaciones esporádicas y participando en calidad de invitado en varias
veladas, deja un espacio muy difícil de llenar.
La estafeta alguien
debía tomarla en una Facultad de Ciencias Económicas, acostumbrada al triunfo
derivado de los grandes y suntuosos montajes. De tal manera que en el seno del
grupo político que gana la
Asociación de Estudiantes de dicha unidad académica, nace en
1986 el grupo de teatro Tortilla con Sal que en buena medida se
inspira en el buen trabajo realizado por sus antecesores actores huelgueros y
empieza a demostrar que sin ser una copia, tenía lo propio en cuanto a ingenio
y chispa huelguera. Los textos son de Jorge Ramírez Fuentes “Angustias” en buena
medida. Pero Ramírez no se conforma solo
con aportar el texto, también se lanza a las tablas y lo hace con tanto éxito que
se convierte en el ícono del grupo. De de esa manera empieza a ser tomado en
cuenta el grupo en diversas actividades estudiantiles que incluso los lleva de
gira por Centroamérica. Llega 1988 y el
grupo se presenta en la velada de Huelga de Dolores de ese año, de donde sale
ovacionado y cargando “La Chabela de Oro”. La presencia del grupo se irradia
por todas las unidades académicas, llegó el momento en que había tantas
invitaciones, que teníamos que seleccionarlas.
Las organizaciones populares, de
obreros, estudiantiles y demás también supieron del grupo y se sumaban a las múltiples invitaciones, a
las que se asistía con el agrado de nuevos actores que estaban descubriendo el
gusto de trascender con su teatro, fuera de los límites de nuestra
Universidad. La Producción dramatúrgica
de Jorge Ramírez es abundante, hay mucho en que inspirarse en esos tiempos en
los que recién estrenábamos Democracia en el país; desde el Presidente de la República hasta los
terratenientes y oligarcas, de esa época son motivo para inspirar obras y
parlamentos. Se recuerdan las obras de
Ramírez: “Por las Calles del Guacamolon,
Feliz Cumpleaños Vinicio y la ganadora de la Velada 1988; “La Corte Universal”
1989 trae una nueva
aventura; El choco Douglas González
ex Nalga y Pantorrilla, le propone al
grupo Tortilla con Sal el montaje de
uno de sus guiones consentidos “El Hombre
sin Mancha” genial parodia de El Quijote de la Mancha. Dicha
temporada se lleva a cabo en el salón mayor del Paraninfo Universitario en el
que a pesar de las limitaciones técnicas se alcanza tremendo éxito en cuanto a
montaje y aceptación del público en su mayoría universitario. Ese acontecimiento motiva una mejor y
estrecha relación artística entre Ramírez y González que muchos la catalogan
como “la alianza de los iluminados”. Por
un lado el Choco González con la
belleza de su lírica, su perfeccionismo en los montajes y por el otro Angustias Ramírez con una pluma ágil,
creativa y de una jocosidad incomparable.
Se había reunido dos joyas del teatro Huelguero; la experiencia de las
grandes batallas culturales, con el ímpetu de y desenfado de quien se estrenaba
en esas lides. Esa alianza daría sus
frutos en 1991.
Los
miembros del grupo Tortilla con Sal
nos planteamos hacer una creación colectiva que fuera contestataria al Quinto
centenario del descubrimiento de América, que
estaba próximo, a casi un año.
Fue de esa manera como luego de varias jornadas en las que no fluía la
inspiración y luego de varias propuestas fallidas, vino el chispazo
maravilloso; a manera de “Chingadera”
alguien a manera de burla propuso: “Como se vería una obra en la que los indios
americanos agarraran su Cayucos y se fueran de viaje de Conquista a España”; nadie lo tomo en serio, todo terminó ese día
en grandes carcajadas motivadas por escenas opuestas al verdadero
acontecimiento del descubrimiento y Conquista de América. Apagamos las luces del salón que nos habían
asignado como grupo de teatro, en el
Paraninfo Universitario y nos fuimos.
Los que nos reunimos esa tarde estábamos muy lejos de imaginar que Angustias y El Choco no se irían tan
tranquilos… todo lo contrario, se enfilaron a la Casa de Angustias, por allá
en los alrededores del Mariscal Zavala y según dicen ellos en tres noches de
parto compartido, nació La Epopeya de las Indias Españolas, - la historia
que durante 18 años nos ha contado como hubiera sido la historia si el asunto
hubiera sido al revés, es decir que los indios de América hubieran ido a
Conquistar España- . A los días
aparecieron con el texto casi terminado debajo del brazo. A todos nos gustó, es mas nos enamoró a
primera vista. La primera temporada fue
en octubre de 1991 en el salón Mayor del Paraninfo Universitario en la zona 1
de la capital guatemalteca, por allí revuelta con las actividades con motivo
del aniversario de la Revolución. Se cobraron dos quetzales a
cada quien quiso ir a verla. Unos días
muy concurrida y otros en los que incluso salíamos al frente del Edificio a
invitar a la gente para que entrara. Se
tuvo una función en la que solo asistió una pareja de adultos mayores, en
agradecimiento hicimos la función, pero para no sentirnos tan solos, pusimos
sobre las butacas toda nuestra ropa y vestuarios que teníamos en nuestra sede.
En ésa temporada nos empezamos a sorprender con
el hecho que de manera discreta y casi subversiva nos llegaban a ver actores y
gente del teatro profesional; nuestra sorpresa es que se gozaban a morir
nuestra obra. Uno de esos personajes fue
nada menos que el maestro Hugo Carrillo,
que cuando nos enteramos que se encontraba en la sala, a varios nos causo
cierto morbo de conocer su reacción. La
primera vez se la gozo y luego simplemente se retiró; su presencia en la sala
se repitió cinco veces hasta el punto que llegó a los improvisados camerinos a
felicitarnos y decirnos que no cabía duda “al
fin he encontrado a los hijos del desenfado” continuamente nos dijo “ustedes están haciendo el teatro que siempre
he querido hacer” para nuestro ego personal queda el gusto de haber
cautivado el corazón de tan valioso dramaturgo. A tanto llegó la camaradería, que en mas de una ocasión abrió las puertas
para nosotros de su apartamento en las cercanías de la Merced.
Cabe destacar que el elenco original de esta
temporada estaba compuesto totalmente por actores universitarios, a excepción
de Mónica Sarmientos, todos salidos de el Teatro de Huelga de Dolores,
dirigidos magistralmente en su estreno mundial por Jorge Ramírez. La música de la obra fue producto de nuestra
fusión estudiantil con la “Tuna”, la
estudiantina de la USAC,
que por medio de varios de sus geniales músicos también se lleno de notas
maravillosas que fueron bien complementadas con el talento musical de Sarmientos. No esta de mas recordar a ése elenco original
de actores: Jorge Ramírez Fuentes (angustias), El Aguilucho Roberto, El Cubo Edgar
Arriola, Yo, Douglas Vásquez Vides FM, el Orejón Iván García, El chengue Juan
José Rodas y Mónica Sarmientos quien sin ser de nuestro grupo de
teatro, llega a probar hacer por primera
vez algo que siempre había deseado que era actuar… tan prueba fue que 18 años
después sigue allí tan campante como la
mejor comediante del país.
Haciendo alarde de lo que siempre inculcaron en
nosotros nuestras mamás: “pobrecitos pero limpitos”, de esa manera vestimos a
los personajes de la Epo
de esos tiempos. La base de todos era
manta cruda, cortes rudimentarios y decorados con marcadores, con diseños de
Jorge Abdul, brillante músico de la Tuna. La utilería fuimos
construyéndola con elementos fabricados y otros traídos de las casas de cada
uno. Los penachos y tocados de los
indios eran de ramas vegetales pintadas, de esas que venden en el mercado
central.
Concluida la temporada de octubre 1991, y
gracias a la iniciativa de El Choco Douglas quien tenia varios
contactos en las salas profesionales de teatro, nos llega la gran noticia: nos habían dado la oportunidad de veinte
funciones de la Epopeya en el
Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. No nos lo podíamos creer. Comenzamos con una nueva motivación los
ensayos, había que estar a la altura y para ello se contrató a un Director del
medio profesional, así llega a dirigirnos el maestro Norman Pardo quien al
conocernos parecía no dar nada por nosotros, de manera abierta en esa primera
reunión nos puso a improvisar acciones y personajes, su sorpresa fue evidente
en su gesto; ese grupo de universitarios venidos de la Huelga de Dolores y que
nada sabía de actuaciones profesionales tenían algo; una chispa, una frescura,
un magnetismo que había que conducir. En
este elenco ya participaron cuatro actores del teatro profesional, ellos fueron
Roger Ovalle, Percival Orantes, Otto Fernández y Fernando Mencos, que en su
orden llegaron a sustituir a El Aguilucho, Al Cubo. Conforme pasaron los ensayos, la adrenalina
nos inundaba y cada vez surgían nuevas cosas en el texto y nuestra actuación,
ya estábamos listos para el gran salto.
Nuestros primeros ensayos en un escenario
profesional nos cargaban de mas entusiasmo; nos sorprendíamos de ver frente a
nosotros butacas elegantes, sobre nosotros interminables filas de reflectores, allá
arriba técnicos que ponían a punto luces y sonido; no nos lo podíamos creer. Se llegó el día del estreno y con las piernas
que nos temblaban, allí estábamos dispuestos a demostrar que los actores
venidos de la Huelga
de Dolores teníamos cosas que contar, actuaciones para aplaudir. Sin consultarlo con mis compañeros de ese
elenco, considero que todos nos hicimos el coco wash que hasta la fecha utilizo
y que consiste en: Recordar y mentalizarse en
el momento en que dominaste y saliste triunfante del escenario más
difícil del mundo… ese es la
Velada de Huelga de dolores.
Transcurrió la primera función y todos como peces en el agua; éxito
total del principio a fin de la temporada; conforme transcurría la temporada la
confianza y soltura invadió al elenco y eso rebalso hacia el público. La asistencia a la sala era a lleno completo,
llegó el momento en que las entradas se vendieron con una semana de
anticipación. Para la ultima función de
ésa temporada, en los patios del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias habían
aproximadamente diez mil personas queriendo entrar a una Sala de trescientas
butacas. Los ríos de gente corrían desde
la 24 calle de la zona 1. La bomba había
explotado!
Los medios de comunicación le dieron a nuestra
obra, una cobertura nunca antes vista.
Columnistas como Oscar Clemente Marroquín y Hugo Arce entre otros
comentaron favorablemente nuestra propuesta.
Los reportajes en las carteleras culturales no se hicieron esperar. En el medio teatral profesional se comentaba
de lo que estaba sucediendo, como siempre un grupo de “cangrejos” se dedicaron
a despotricar contra lo que ellos llamaban el teatro de la improvisación, del
ja ja ja, de los no profesionales. Otros
miembros del teatro profesional por su parte se adhirieron al fenómeno, recibíamos
el saludo de figurotas como Rafa Pineda, Arturo Darcy. Cabe mencionar que para esta temporada
tuvimos el atrevimiento de cobrar Q.12.00 por boleto, mientras que el resto de
salas profesionales andaba por los Q.8.00 y Q.10.00. El éxito rebasó todas nuestras
expectativas. Concluida la temporada,
quedaba el sentimiento que habían miles de personas que quería ver nuestra obra,
ello motiva que en ese momento nuestros
productores Jorge Ramírez y Douglas González, se lanzan a la búsqueda de
una nueva temporada, la cual consiguen, ahora nos abre sus puertas nada mas y
nada menos que la sala del Instituto Guatemalteco Americano IGA, ello sucede en
pleno 1992… año de la conmemoración del Quinto Centenario.
Me detendré hasta acá de enumerar lo
anecdótico, la remembranza. La
Epopeya hasta la fecha acumula mas de mil
representaciones, ha variado elencos a mas no poder, manteniéndose eso si en
todos los montajes a la fecha Jorge Ramírez y Mónica Sarmientos. Es la única obra de teatro guatemalteca que
ha sido mencionada por la sección cultural del New York Times. Ha sido
llevada fuera de las fronteras nacionales.
Fue filmada a tres cámaras por canal 7 en 1992 y transmitida luego en
una jornada en la que casi se convirtió en cadena nacional, en una temporada de
apagones. Ha sido vista por presidentes,
políticos, intelectuales, gente en general; pero el sentir de todos es que sale
amándola. Pero es acá en donde empieza
el análisis de el por que muchos consideran esta obra como un verdadero
fenómeno del teatro guatemalteco: Mucha gente conoció su primera experiencia de
ir a una sala observar teatro, gracias a la Epopeya.
Mucha gente a la fecha ha visto hasta quince veces el
trabajo y sigue enamorándose de él.
Muchos expertos en el tema opinan que la historia del Teatro
Guatemalteco debe estudiarse dividiéndolo entre el que hubo antes y después de la Epopeya.
El fenómeno hizo nuevamente creer a los teatreros
guatemaltecos, que existe posibilidad de hacer teatro en Guatemala. Motiva a invertir en montajes teatrales con
producción, textos y actores nacionales.
En estos momentos existen textos de guatemaltecos, que se montan en
diferentes escenarios, ello de alguna manera es evidencia de inspiración que
trajo esta bendita obra. Nos vino también
a demostrar el agradecimiento del público por las actuaciones frescas, alejadas
de los estereotipos tradicionales, con los cual se ha dado la aparición de
nuevas generaciones de actores con ésas cualidades. Hasta llegar al “Nuevo Cine Guatemalteco” que
a mi parecer también ha recibido la réplica de este fenómeno, al beneficiarse
de camadas de actores producto de esas nuevas tendencias que posiblemente
motivó nuestra amada Epopeya.
Seguramente queda mucho por teorizar, por
rememorar y retomar en mesas de diálogo.
Lo que si es cierto es que la semillita subversiva del mal querido por
unos y amado por otros, “Teatro de
Huelga de Dolores”, hoy esta presente en varias facetas de la vida Cultural y
Política de nuestro país. Una semillita
ya añeja que esta allí mas viva que nunca luego de mas de cien años de
existencia, como un grito de desahogo de los que no tienen voz, y que son
mayoría en este país.
Douglas Vasquez Vides
dvasquez100@gmail.com
.jpg)
